16 ĐIỀM MỘNG VUA PASENADI (Phong Vũ)

Vua nằm mộng thấy điềm sao kỳ lạ

Khi tỉnh dậy chợt cảm thấy hãi kinh

Sợ chuyện hung sẽ xảy đến với mình

Nên ban lệnh lập đàn cầu tế lễ.

Mallikā ái hậu nghe lời kể

Khuyên vua ngài nên bỏ lệnh sát sanh

Đến hầu Phật thuyết trình rõ ngọn ngành

Nghe Thế Tôn ban lời khuyên đáp giải.

1. Bốn bò đực đen tuyền từ bốn ải

Chúng đua nhau chạy đến trước sân chầu

Gầm thét lớn nhưng rồi lại quay đầu

Chúng bỏ đi khi mọi người quần tụ.

Hỡi đại vương mộng này sẽ thành tựu

Ở thời kỳ khi Giáo Pháp chẳng còn

Dân khốn đốn hoa màu phải héo hon

Trời sấm chớp nhưng mưa lành chẳng thấy.

2. Bụi cây con từ dưới đất sinh nẩy

Mới lên cao có vài tấc chẳng sai

Mà hoa trái đơm cành rất trĩu sai

Như cổ thụ lâu ngày dài năm tháng.

Khi nhân loại bước vào thời yểu mạng

Lại đua đòi trong những việc gái trai

Còn nớt non những đã phải mang thai

Đâu còn biết kỷ cương và đạo lẽ.

3. Rồi trẫm thấy có những con bò mẹ

Lại xúm vào xin bú sữa bò con

Bê hung hăng như chẳng phải là con

Làm con mẹ lo âu và sợ sệt.

Vào thời kỳ đạo đức suy rõ rệt

Bậc mẹ cha sẽ chẳng được kính tôn

Người già cả phải phục cả cháu tôn

Vì cuộc sống mà phục tùng con cháu.

4. Bò lực lưỡng thì dây ràng đã tháo

Đám bò con sao lại bắt kéo xe

Không đủ sức nên chúng đứng im re

Chẳng nhúc nhích khiến đường không đi được.

Đến thời kỳ quan quân đều ngỗ ngược

Bậc Thánh hiền sao chẳng được nêu danh

Người đức trọng trong tay chẳng quyền hành

Đành bỏ mặc xuôi tay về quy ẩn.

5. Có ngựa kia hai bên đều có miệng

Đưa cỏ vào cả hai miệng đều nhai

Ngựa nhai cỏ sao mà rất khoan thai

Chẳng sợ sệt cả hai đều làm việc.

Có thời kỳ vua quan đều ngu miệt

Bọn chánh tòa hối lộ chẳng cần chi

Lũ tham lam pháp luật đã tàn suy

Hại dân nước cảnh lầm than khốn khổ.

6. Rồi nhân gian họ hùa nhau xô đổ

Lấy mâm vàng đem đựng vật uế nhơ

Của chó kia đại tiểu đã làm ngơ

Người lụm lấy mâm vàng đem chưng cất.

Vào thời kỳ mâm vàng đem đựng cứt

Đó là thời đảo ngược chuyện trần gian

Kẻ bần cùng nay lại được cao sang

Người quyền quý hết công danh trọng vọng.

7. Có một người ngồi đan dây thòng lọng

Khi vừa đan lại vừa thả xuống chân

Con chó cái vốn dĩ ở trong rừng

Gặm dây ấy và nuốt luôn hết cuộn.

Sẽ có thời nữ nhân đầy tham dục

Theo rượu nồng bỏ quên chuyện luân thường

Chuyện tề gia lúc ấy cũng phải nhường

Lo tiêu phí hoang đàng chẳng từ khước.

8. Tại hoàng môn có một bình đầy nước

Nhưng phía trong có những cái rỗng không

Người người đến đua nhau đem nước trong

Đổ bình đầy chẳng để ý bình không.

Sẽ có thời ngân khố sắp suy vong

Vua ra lệnh con dân  dồn sức lực

Để làm giàu ngân khố của toàn quân

Mặc dân oán, đói ăn như bình rỗng.

9. Con còn thấy có một giếng nước trong

Nhưng lạ thay nước sạch chỉ ở gần

Còn ở giữa nước sâu nhưng đục bẩn

Những thú rừng chỉ đến uống nước xanh.

Đó là thời vua quan hết liêm thanh

Vét của dân, tham nhũng chẳng chi chừa

Dân bỏ thành đến vùng biên mở cửa

Lập phố phường, đất lành để an cư.

10. Cơm lửa sôi, trong nồi có ba thứ

Một lớp thì nhão nhẹt chẳng thể an

Lớp còn sống hạt gạo cứng như gang

Lớp ba tốt chín vừa ăn ngon miệng.

Thời vị lai, quan dân chẳng nể kiêng

Sống bất chánh nên tiết thời thay đổi

Lúc hạn dài khi lại nước triều đôi

Do theo người sống tà tư bất chánh.

11. Mộng kế tiếp vua thấy dân ở thành

Đổi chiên đàn trầm hương quý cao sang

Lấy bơ tươi như đá đổi lấy vàng

Đem gỗ quý nhận về toàn bơ sữa.

Đó là thời Giáo Pháp bị suy hư

Có nhiều người danh nghĩa bậc xuất gia

Đem giáo pháp trao đổi của với quà

Mang y bát kiếm tiền nuôi sức khỏe.

12. Trẫm đã thấy những dây bầu dây bí

Ruột rỗng không nhưng chẳng nổi trên dòng

Mà chìm xuống đáy hồ nước xanh trong

 Chuyện ngộ đời thấy lạ ở trong lòng.

Đời đảo điên, vua chúa sống bất công

Kẻ hạ đẳng lên hương đời quý tộc

Người cao sang hạ bệ cả tộc tông

Hết vinh quang, điên đảo cuộc suy đồi.

13. Rồi giấc mộng kỳ lạ về đá nổi

Tảng đá dài to bự tựa nhà tranh

Nổi lênh đênh giữa dòng thác nước gành

Không chìm xuống như chuyện đời thường gặp.

Kẻ ngu si tiếng nói được trọng dùng

Người có trí tiếng lời đều vô nghĩa

Cũng như thế trong hàng các tu sĩ

Chẳng kính nhường bậc trưởng lão tôn nghiêm.

14. Con nhái bén nhỏ mình bé tí teo

Lại đua nhau săn bắn rắn khổng lồ

Rắn chẳng trốn mặc tình chịu bắt thô

Như cam chịu mặc nhái mình hành xác.

Đó là thời nam nhân thay đổi khác

Chịu thân làm nộ lệ kẻ thiếp thê

Từ áo quần, bạc tiền đều thôi kệ

Kiếp nhược nhu, run sợ trước đàn bà.

15. Con quạ đen ghê gớm đủ ác tà

Bỗng có thế được thời lên ngôi chủ

Để phụng hoàng chim quý phải phục phủ

Hộ tống đoàn như kẻ tớ phục ông.

Chuyện sau này vương quốc lúc suy vong

Người quý tộc, vua hạ quyền làm lính

Phải kính nhường kẻ tiện nô bất minh

Mong yên ổn sống chờ qua ngày tháng.

16. Một việc lạ xảy ra trên đồng áng

Chúa sơn lâm bị dê bắt xé thây

Bầy chó sói hoảng hốt phải chạy dài

Khi thấy bóng bầy dê từ xa khuất.

Bọn hạ đẳng lên quyền hàng cao nhất

Chúng lạm quyền hà hiếp bậc cao nhân

Cũng như thế Sa môn chẳng muốn gần

Bọn hung ác giả danh dòng họ Thích.

Mười sáu điềm nghe qua cũng chẳng ít

Đã hiện bày trong thế giới nhiễu nhương

Giữa thế thời thảm trạng thật tang thương

Đành chịu vậy chớ nào thay đổi được.

Nhưng dặn lòng chẳng nhiễm tính độc trược

Ráng giữ tâm không xu hướng ác tà

Lo tu tập thoát khỏi kiếp sa bà

Đạt tuệ giác xa lìa đời ô trọc.